LIFEsubs apresenta: STAR-CROSSED
S01E01 "Pilot"
17 de Setembro de 2014.
O dia em que chegamos.
Fugimos de um planeta destruído.
Nossa nave caiu aqui.
Para minha espécie, deveria ser um dia de libertação.
Refúgio.
Mas para todos na Terra...
Era uma invasão alienígena.
Os humanos não nos deram escolha
a não ser nos defendermos.
Lançando!
Corra, corra!
Fiz o que meu pai me disse.
Corri o mais rápido que pude
sem nem saber do que estava correndo.
Ou para onde estava indo.
A Guarda Nacional batalha contra a espécie alienígena,
cuja nave caiu na Terra, próximo a Baton Rouge.
O presidente declarou estado de emergência,
enquanto oficiais relatam
que alguns aliens foram capturados.
É possível que alguns tenham escapado.
Qual você acha que é o plano deles?
-Vamos à casa da mamãe. -As estradas estão interditadas.
E eu duvido que as coisas estejam melhores lá.
Tente relaxar.
Qual é o problema, pai?
Nada, querida. Está tudo bem.
Não esqueça de tomar seu remédio, Emery.
Certo, pai.
Astrônomos da NASA especulam que a trajetória da nave
teve origem em um sistema solar distante chamado Atria.
Seja de onde eles vieram,
residentes locais e líderes mundiais notaram sua presença.
Olá?
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você é um deles, não é?
Eu já volto.
Se, por outro lado, a meta deles
é ocupar e conquistar o território aqui,
eles devem ter que priorizar alguma coisa...
Está tudo bem.
Você não parece um monstro.
Você pode ficar aqui hoje à noite.
Eu venho te ver amanhã de manhã.
Fique em silêncio.
É bom, não é?
Aqui, use o garfo.
Isso se chama estrela.
Faz assim.
E dá um nó.
É uma estrela. Aqui, tente fazer.
Unidade Bravo 1-7...
Você tem que se esconder. Vamos.
Ele está aqui!
Vão, vão, vão!
Saia de perto dela!
Não o machuquem!
-Agora! -Não!
10 ANOS DEPOIS
Faz 10 anos que a espécie alienígena
conhecida como Atrianos chegaram à Terra,
e o exército dos EUA os capturou
e os pôs em uma instalação do governo
onde permaneceram trancados.
Hoje, num esforço controverso para integrá-los à sociedade,
sete jovens Atrianos estudarão na Marshall High School.
-Olá, Jules. -Olá, Emery.
Só você consegue suar e ficar sexy às 7 da manhã.
Fora da Marshall High, protestantes exigem
que os Atrianos continuem trancados dentro do seu Setor.
Hora do alongamento. Vamos.
Minha ex-colega de hospital agora é minha personal trainer.
Você disse que sempre quis um.
Sim, chamado Fernando.
Ou Tristan.
Com um sotaque e abdômen definido.
Esses defensores anti-integração acreditam que os Atrianos
estejam planejando um plano para colonizar a Terra.
Se quer saber, este programa de integração
é só uma distração do verdadeiro problema...
Isso está passando em todo canal?
Está.
Aquela nave está fazendo sombra sobre a cidade...
Os lunáticos estão à solta.
Você tem que amar as teorias da conspiração.
Um deles alegava que os Atrianos
cultivam uma erva medicinal no Setor, chamada Cyper.
Isso pode curar as teorias da conspiração?
Só estou dizendo. Você podia ser amiga de um dos Atrianos.
E conseguir um lote. Daria um jeito no hospital.
O que eu disse?
Mantenham distância.
Meu Deus, é o seu pai.
Como veem, o o comandante Ray Whitehill,
da Unidade de Polícia do Setor,
escaneia as pulseiras dos Sete Atrianos,
permitindo às autoridades os rastrearem
-enquanto na escola. -Ele tem muita sorte.
Ele é uma das poucas pessoas que podem dizer
que estiveram dentro do Setor.
É claro que somente você consideraria isso sorte.
Então, está nervosa por hoje?
Estou, claro.
Digo, o cara no notíciario ontem
disse como os olhos do mundo estariam em Marshall High.
Cabe a você retornar à escola depois de quatro anos
diante dos olhos do mundo.
Governos estão pondo pressão em nosso governo.
A mídia não o cobriu bem o suficiente...
Estou muito feliz por você estar melhor.
Obrigada.
Agora é a sua vez.
Os Sete Atrianos estão indo à Marshall High,
onde protestos continuam a aumentar.
Eu falo por meus colegas de Washington
quando digo que, depois de 3 anos de debate,
estamos orgulhosos de ver este programa se concretizar.
Um programa que, se bem sucedido,
poderá levar à integração dos Atrianos à sociedade.
A esperança é que não sejamos apenas capazes
de coexistir pacificamente, mas também aprender um do outro.
A cultura deles...
Esses tatuados pertencem a própria espécie deles.
Nós criamos bem nossos filhos.
Soltem-me. Soltem-me.
Tatuados, voltem para casa.
Vamos sair daqui.
No laboratório de informática estão os "code monkeys".
É como se esse mundo estranho,
dominado por chimpanzés e orangotangos
que não sabem se comunicar com os humanos.
E se você olhar discretamente, fashionistas asiáticas.
Elas nunca repetem a roupa.
E nas escadas, no segundo degrau,
estão os adoradores de Lenin.
O comunista Lenin, não o Lennon dos Beatles.
Qual sua primeira aula? Literatura?
Espero que não seja o Sr. Turk. Você lerá "A Revolta de Atlas".
E digamos que é um infortúnio absoluto.
É um infortúnio, Em,
e tenho certeza que você nem está me ouvindo.
-Em! -Sim, estou ouvindo.
Você disse que é um infortúnio absoluto.
Eles chegeram.
Saiam daqui. Voltem para seu lar.
Voltem.
Todos para fora.
Certo, sigam-me.
Venham...
Alinhem-se, fila única...
Quero uma fila aqui.
Alinhem-se. Formem uma fila.
Bem aqui.
Você, aqui.
Digo, esse dia pode ficar mais louco?
Acho que acabou de ficar.
Tudo limpo. Vamos lá. Movam-se.
Meu nome é Gloria.
Vocês não me conhecem, mas estou bem familiarizada
com cada um de vocês.
Yen ikedúr almatév ayá?
Sim, Teri, eu fiz sexo recentemente.
E inglês é a lingua que falamos aqui na Marshall High.
Sei que vocês foram informados do protocolo
e passaram no exame de admissão,
mas acho que é necessário termos umas regras,
para a segurança de vocês.
Estou certo que notaram uma segurança maior.
Não antecipamos violência mas os seguranças estão aqui
para a proteção de vocês. E dos Atrianos.
Os seguranças foram autorizados a usar armas de choque
se sairem da linha.
Vocês só podem sair do Setor para a escola.
O toque de recolher continua. De volta aos casulos às 22h.
Dentro dessa escola, eles são como vocês.
-São estudantes. -Vocês são indivíduos de teste.
Ao menos por enquanto.
Mas, um dia, vocês podem se formar.
Ir para a faculdade ou trabalhar.
Imaginem as possibilidades se esse programa tiver êxito.
Mas não será fácil. Muitos esperam que vocês falhem.
Eles acham que a raça de vocês veio para nos destruir.
Cabe a vocês provar que eles estão errados.
Queria ser um alien que tem arma de raio.
E o nosso primeiro dia na escola do Setor?
-Vocês odiaram lá também. -Mas não tínhamos
armas de choque em nossa cabeça.
Ou pior. Clube Glee.
Eles marcaram nossos armários.
Direita.
Tem que usar a mãe direita.
Isso.
Juro que não sou inepta nessa tecnologia.
Tudo bem. É o seu primeiro dia.
De onde você foi transferida?
De nenhum lugar. Eu fiquei sem estudar...
Nos últimos 4 anos.
Eu fui tranferido ano passado de Newhall.
E não sou do comitê de boas-vindas
mas conheço as coisas aqui, então se precisar de algo...
Obrigada.
Pela dica do dedo.
Digo, pela dica da fechadura.
Até mais. Tchau.
Eu nunca pensei que diria isso,
mas estou sentindo falta da nossa escola no Setor.
Humanos são selvagens, Roman, todos eles.
-Entendeu? -Sim, claro.
Eu juro fidelidade à bandeira dos Estados Unidos,
e à República que representa, uma nação, indivisível,
com liberdade e justiça para todos.
Tudo bem.
Passarei o programa de estudos pelo semestre.
-Pegue um passe outro para trás. -Rumores que eles têm 3 pênis.
Pequeno, médio e extra grande.
Isso, Taylor. Doce de garota, de aparelho.
Lembra dela no ensino médio? Agora ela está no comando.
-Do quê? -Tudo isso.
Soube de uma erva que os Atrianos cultivam?
Algo chamado "Cyper"? É como uma erva milagrosa.
Cyper? Nunca ouvi falar.
Se quer ervas, os maconheiros devem ter nos armários.
Alimentam-se da nossa comida, vestem nossas roupas,
respiram nosso ar, mas não se dão ao luxo
-de jurar à bandeira? -Não somos cidadãos.
É verdade, vocês são Marcianos.
Tecnicamente, Marcianos são de Marte.
Somos de um planeta muito superior.
O que você disse, aberração?
Já basta!
Atrianos não precisam jurar à bandeira.
Anime-se.
Terá que manter a liberdade e justiça para si mesmo.
Abram o calendário do semestre.
Temos alguns eventos chegando.
Nox, você preza a igualdade de direitos dos Atrianos.
-Pensou que este dia chegaria? -Nunca perdi as esperanças.
Este programa é o primeiro passo para unificar nossas raças.
E não poderia estar mais orgulhoso que meus filhos
estejam fazendo parte da História.
-Obrigado, senhores. -Obrigado.
São os Sete Atrianos! Vamos lá!
-Oi. -Como foi?
Excelente. Fomos isolados no Setor
porque essas pessoas são tão bondosas e compassivas.
Seu irmão dominou o sarcasmo terreno com facilidade.
Nem me fale. Se tenho chances de ter amigos,
terei que manter distância dele.
-Por que quer ser amiga deles? -Humanos são mais divertidos.
Desculpe-me, onde que hoje foi divertido?
Foram os guardas armados ou os manifestantes?
Acho que foram os garotos que nos odeiam.
Ainda não nos conhecem.
-Isí ipní kidón, ijén... -Maia, em inglês.
Você está lá para aprender, não para fazer amigos.
Amanhã é um novo dia.
"Sua filha dirá por que não está devorando este camarão."
Não é nada.
Eu só... Estava pensando muito no garoto do galpão hoje.
O que tem ele?
Se ele não tivesse tentado me proteger,
ele ainda estaria vivo.
Nem todos podem ser salvos, querida.
Às vezes... há um plano maior a caminho.
Bom apetite.
Boa tarde, Atriano.
Sua opção de almoço é bolinho de arroz.
Gostaria com sabor e frango, carne ou cenoura?
Bom apetite.
Oi. É Emery, certo?
-Você mora em Woodglen? -Moro.
Deixe-me ver seu celular.
Terá uma festa nesta fazenda abandonada.
-Você deveria vir. -Posso trazer o Lukas?
Claro, se forem um pacote completo.
-Somos amigos. -Bom.
O Grayson não tinha certeza.
O Grayson estava perguntando?
-Estou te liberando dos deveres. -Isso! Você chegou bem na hora.
O que a robô queria?
-Como conseguiu isso, Em? -Ela me convidou. Ou, a gente.
Acho que ela tem uma queda por você, Luke.
Isto é legal, Em. Bem legal.
Era o seu material? Ótimo.
Tudo bem.
-Este é o seu clube? -Sim.
Você vai a hospitais locais, passar tempo com os pacientes,
fazer pinturas, scrapbooking, esses tipos de coisa.
Acho muito reconfortante.
-Estava no clube ano passado? -Não, eu era paciente.
Passei 4 anos no hospital devido a uma deficiência imunológica.
Então, qual você prefere?
-Pintura ou scrapbooking? -Scrapbooking.
Qualquer um pode participar?
É muito horário pós-escolar, e com seu toque de recolher,
e a proibição de sair do Setor...
-Quer dizer... -Não, eu entendo.
Minhas memórias ficam em um computador separado,
então eu não seria bom em scrapbooking.
Brincadeira.
Obrigado de qualquer forma.
Gosta de conversar com nossas garotas, tatuado?
Acha-as bonitas?
Queria entrar no clube, mas ela não me aceitou.
-Sim... -Não se sinta mal. É melhor.
Não tenho um osso artístico no meu corpo.
-Você tem ossos no seu corpo? -Bem lembrado.
Nosso sistema esquelético é composto de 10 mil centopeias,
mas isso é o segredo 145 dos Atrianos.
Como você sabe disso?
-Está tudo bem, Roman? -Está.
Estávamos apenas nos conhecendo.
Não me importo se seu pai é o chefão dos Atrianos.
Você segue nossas regras aqui. Entendeu, aberração?
-Vamos lá... -Teri.
Entendi.
Então, espera, eles ficaram bravos
porque você conversou com um Atriano?
Acho que é o pior pesadelo de todos.
O quê?
A noção de um namoro entre Humanos e Atrianos.
Namoro? Conversamos sobre pintura e scrapbooking.
É assim que começa.
Você precisa achar outro hobby,
como vidro artesanal ou dança do ventre.
Algo como...
O que é isto?
Formulário de saída.
Você vai para casa?
Para sempre?
Sim.
Terça-feira.
E não me contou?
Em...
A quimioterapia não está funcionando.
E achar um doador de medula compatível pode levar anos.
Então por que vai para casa?
Estou anêmica, pegando pneumonia a cada duas semanas.
Meu número de plaquetas continua caindo.
Jules, você não vai desistir.
Não tem a ver com desistência.
Não ligo por me cutucarem,
nem pelas agulhadas e o vômito.
O que não suporto mais
é ver meus pais cheios de esperanças,
e depois vê-los perdê-las
a cada teste de sangue.
Eles deixam você sair por uma hora, certo?
Por quê? Aonde vamos?
E sabe mesmo como é essa erva Cyper?
-Sim. -Ótimo.
Porque meu pai vai me matar por roubar a credencial dele.
Yen hembikil.
Yen hembikil!
Pulseiras?
-Quero três. -Não, obrigada.
Julia, não. Não, obrigada.
O que temos aqui?
Vocês sabem que não deveriam estar aqui.
Tem um pouco de Cyper?
Cyper.
Aqui. Vamos.
Trancando.
Este Setor agora está trancado.
Vamos, vamos!
-Vamos. -Certo.
Trancando!
Estaremos em segurança aqui.
Jules, você está bem?
Está brincando?
Aquilo foi demais.
O que estão fazendo aqui?
Viemos procurar Cyper.
Por que não pediu simplesmente?
Acho que os poderes de cura não são mais segredo nosso.
Vamos.
Contrabandeamos sementes para o Setor na nossa nave.
-O que é este lugar? -Meu pai e eu construímos.
É como nosso santuário particular.
Aqui está.
Nossa, tem muito!
Pegue o quanto quiser.
Isto é mesmo Cyper?
Sim.
É mesmo cyper.
Ou, como vocês chamam, açafrão.
-Açafrão? -Bem, é a nossa versão dele.
Usamos para cozinhar.
Mas alguns dos guardas ganharam muito dinheiro
vendendo o remédio mágico do nosso tempero
para humanos ingênuos fora do Setor.
Valeu a tentativa.
Você tem um amigo doente?
Eu não.
Ela tem.
Sinto muito.
Não foi uma perda total.
Pelo menos conheci este lugar.
Tenho obsessão por tudo que é atriano.
Você está tremendo. Aqui.
Obrigada.
Tão cavalheiro.
A cidade parece linda daqui de cima.
Como conseguiu essa cicatriz?
Aconteceu há muito tempo.
No Dia da Chegada.
Era você no galpão, não era?
Você sabia este tempo todo.
Como?
Assim que a vi na escola,
tive uma vontade bizarra de comer espaguete frio.
Mas eu tinha certeza que você estava morto.
Eu vi quando eles o levaram.
Eu quase morri.
Um dos meus corações parou mesmo de bater por alguns minutos.
Por sorte, tenho um de reserva.
Nunca pude agradecê-la por salvar minha vida.
Eu tinha seis anos.
Não fiz nada demais.
Você foi boa quando todos eram cruéis.
Já é algo.
Alerta de toque de recolher.
O toque começa em dez minutos. Precisam ir.
Alerta do toque de recolher. Dez...
Não acredito que era ele, o menino da cabana.
Mas, claramente, ele não é mais um menino.
Julia...
Desculpa.
Claro que você tem um namorado no Setor, certo?
Não. Não há ninguém.
Quem diria que uma Atriana poderia ser tão sexy?
Você é o assunto principal na escola.
Mas não conte à sua amiga Teri,
porque achamos que ela pode nos morder.
É melhor eu ir para a aula.
Aonde você vai? Aonde você vai?
Diga, é verdade o que falam sobre os tatuados?
Não comece.
Você é uma nervosinha, não?
-Pare! -Ei! Ei!
Deixe-a em paz.
Você não sai do meu caminho, não é mesmo?
Essa é a minha irmã.
Certo.
Roman!
-Ajudem! -Saia de cima dele!
Ei, saia de cima dele!
Ei! Podem parar. Podem parar.
Saiam daqui! Voltem ao seu maldito planeta!
Tirem-no daqui!
Denuncie-o. Vamos.
Estou te observando há muito tempo, Roman.
Trabalhei junto com seu pai para construir este programa.
Se não quer vê-lo falhar, pare de agir como um animal.
Ele agrediu a minha irmã, e eu é que sou o animal?
Se acontecer novamente,
mandarão você aos médicos militares,
e colocarão seus testículos num vidro para estudo.
Você não vai querer isso.
Não quero isso.
E meus testículos definitivamente não querem.
Sempre protejo meus investimentos.
Quer dizer, até que percam a viabilidade.
Roman.
Oi.
-Você vai lá hoje, não é? -Sim, Grayson, você a verá hoje.
Deus. Tente parecer legal.
Até as novatas sociais como a Emery
gostam de caras descolados, e não babões.
Quadrante C liberado para inspeção.
-Não se meta, Teri. -Mesmo se conseguir
fugir para ir àquela festa idiota,
nunca voltará a tempo para o toque de recolher.
Talvez, talvez não. Mas precisamos dar um recado.
O que aconteceu ao Roman hoje não pode se repetir.
Salto alto agora?
É o começo do fim.
Não, é uma festa.
Terá cuidado?
Sempre.
Divirta-se. Você merece.
Vou sair. Vou para o Setor.
Tchau, pai!
Você sente saudades?
De quê?
De Atria?
Claro.
Todo dia.
Mas...
Aqui é nosso lar agora.
Guardas armados, toque de recolher e arame farpado.
Não é a ideia que eu fazia de lar.
Não será assim para sempre.
Pai, eles...
Eles nunca nos tratarão como iguais.
Sua geração pode unir as diferenças.
Diferenças que eles criaram.
Não estou dizendo que acontecerá amanhã.
Essas coisas levam tempo.
Mas tenho fé neles.
Assim como tenho fé em você.
Você não é como os outros.
Eu não consigo ver isso.
Terminaremos a plantação amanhã.
O que você quer, Teri?
Vi você ontem à noite
com aquela garota, Emery.
Eu a estava mantendo longe de problemas.
Não sei por que perde tempo fazendo amizade com eles.
Logo serão eles atrás destes muros.
Do que está falando?
Só algo que minha mãe e os Trags
estavam falando na reunião de Segunda.
Sem ofensa, Teri, mas sua mãe é uma idiota.
E, a propósito,
Drake e eles foram atrás daquele garoto, Eric.
Trancando, 22h.
Estou procurando o caminho até Hades.
Você não é o filho do Nox?
Você deve estar enganado.
Você pode ajudar?
Como disse aos seus amigos, vocês têm três horas
antes do sinal reativar.
Zona B. Corredor 8.
Procure a luz queimada.
Logo em baixo, há um painel falso.
Certo. Tive que ameaçar um calouro
para conseguir o resto do ponche azul.
-Obrigada. -Saúde.
Saúde.
Você está bem?
Sim. Claro.
Você só parece um pouco distraída.
É que isto é tudo bem novo para mim.
Tente relaxar. Você não está sendo julgada.
A maioria aqui é egoísta demais para ligar para os outros.
Oi! Vocês precisam ver isto!
Olhe o que alguém fez com o Brock!
Quem fez isto?
Só queremos ter uma conversinha.
Tudo bem.
Isso acaba hoje.
Finalmente concordamos em algo.
Ei!
Estamos cansados disso!
Vocês ficam nos importunando todo dia!
Chega, acabou.
É isso que vai acontecer se continuarem mexendo conosco.
-Ei, vamos! -Roman, o que faz aqui?
Sabe o que farão com você se o virem fora do Setor?
Deveria estar lutando ao meu lado, e não contra mim.
Polícia! Vamos.
Roman. Roman!
-Você está bem? -Emery, vamos.
Vamos! Roman, entre!
-Está louca? Emery, deixe-o aí. -E a polícia?
É problema dele, não nosso. Vamos!
Emery, o que está fazendo? Vamos!
-Emery! -Grayson, precisamos ir agora!
Roman, vamos. A pé é mais rápico.
-Não podemos deixá-la. -Podemos sim, ela é esquisita!
Cara, ela preferiu o tatuado a você. Esqueça.
Vamos!
Você está bem?
Além de possivelmente ter cometido suicídio social?
Claro.
Você está bem?
Sabe, é engraçado.
Todos esses anos, meu pai me ensinou
sobre algo maravilhoso chamado "humanidade".
Algo que, por definição, nós nunca poderíamos ter.
Mas...
Após passar poucos dias entre a sua raça,
esse conceito de "humanidade" não está tão claro para mim.
Não. Há muitas pessoas boas por aí.
É?
Bem, só conheci uma.
Você não precisa ter medo.
Desculpa.
É a minha mãe.
Oi. Voltarei logo para casa.
Certo. Estou a caminho.
É... Julia.
Preciso ir.
Eu entendo.
Se continuar andando reto, achará a estrada até o Setor.
Obrigado.
Ei.
Você está bem?
Preciso ir.
Teri. Você estava com Roman há algumas horas.
Sabe onde ele está? É quase hora de voltar.
Teri?
Como pôde deixar meu filho sair?
Asslgum problema aqui, senhores?
Não, estamos bem.
Fique longe da mesa. Deixe-me ver suas mãos.
O que é isso?
Não é bom, Weeble.
-Ele tem uma arma! -Abaixe a arma!
Weeble, não!
Homem ao chão!
Comandante Whitehill!
Ray!
Você está bem?
Pew | DSergio | Vitor S | Nantinha /LIFEsubs
Emery, acho que você está em perigo.
Eles estão procurando vingança.
Guerra com os humanos pode estar à vista.
Isto é maior que nós dois agora.